1 00:00:10,568 --> 00:00:13,768 (RIRE) 2 00:00:19,288 --> 00:00:21,448 Aubergiste ! 3 00:00:21,488 --> 00:00:23,368 Une autre cruche ! 4 00:00:37,847 --> 00:00:40,407 -Fille, quel est ton nom ? -Aurore. 5 00:00:40,447 --> 00:00:42,687 -Mais combien d'années pensez-vous que oui ? 6 00:00:42,847 --> 00:00:45,207 -C'est déjà assez, non ? -Laisse-moi ! 7 00:00:45,247 --> 00:00:46,647 -Eh, sans trop de hâte. 8 00:00:46,687 --> 00:00:49,167 Allez, si tu m'embrasses Je t'ai laissé partir. 9 00:00:49,207 --> 00:00:50,407 -Laisse-moi maintenant ! 10 00:00:50,447 --> 00:00:53,247 -Femme, n'agis pas de manière vertueuse. nous savons tous 11 00:00:53,287 --> 00:00:55,607 que les filles t'aiment bien vous êtes né instruit. 12 00:00:55,647 --> 00:00:59,327 -Messieurs, j'invite le prochain. -Qui t'a appelé ? 13 00:01:08,967 --> 00:01:10,367 -Non! 14 00:01:10,407 --> 00:01:12,807 -Comment oses-tu lever la main ? 15 00:01:12,847 --> 00:01:16,007 -Messieurs, s'il vous plaît, Laissez ma fille, je vous en supplie. 16 00:01:16,047 --> 00:01:18,247 -Aubergiste, Je vais te rendre service, 17 00:01:18,287 --> 00:01:21,527 Je vais apprendre à ta fille pour traiter les messieurs. 18 00:01:21,566 --> 00:01:23,526 -Non! 19 00:01:24,726 --> 00:01:27,726 Ah-ah ! 20 00:01:27,766 --> 00:01:31,006 Non non ! Ah ! 21 00:01:45,686 --> 00:01:48,726 Le mouvement des troupes s'est produit dans le nord 22 00:01:48,766 --> 00:01:51,566 de la frontière avec la Navarre. Pensez-vous que Navarre 23 00:01:51,606 --> 00:01:55,006 peut tomber dans la guerre ? Je connais trop bien Tybalt 24 00:01:55,046 --> 00:01:58,166 et je pense qu'il veut une guerre encore moins que nous. 25 00:01:58,206 --> 00:02:01,006 Tout n'est qu'une ruse pour nous mettre mal à l'aise. 26 00:02:01,046 --> 00:02:03,206 Quoi qu'il en soit, je vais commander aux messieurs 27 00:02:03,246 --> 00:02:05,766 avec terrain à la frontière qu'ils soient attentifs. 28 00:02:05,806 --> 00:02:07,886 Personne ne fait rien sans ma permission. 29 00:02:07,926 --> 00:02:11,486 Cela nous a trop coûté paix avec les musulmans 30 00:02:11,525 --> 00:02:15,885 et je ne veux pas le perdre maintenant avec les chrétiens. 31 00:02:18,005 --> 00:02:23,965 Rodrigo, le peuple porte trop de temps à la limite. 32 00:02:24,005 --> 00:02:28,965 Il faut les indemniser d'une manière ou d'une autre. 33 00:02:29,685 --> 00:02:33,565 (LIRE) "Et César traversa la rivière Rubicon déclarer la rébellion. 34 00:02:35,925 --> 00:02:38,005 Martine. 35 00:02:38,045 --> 00:02:42,525 Quels étaient les mots de César traversant le fleuve ? 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,805 Que l'eau était froide. 37 00:02:49,165 --> 00:02:51,725 D'après ce que je vois, Le latin n'est pas ton point fort 38 00:02:51,765 --> 00:02:53,365 ni l'histoire non plus. 39 00:02:55,804 --> 00:03:00,684 "Alea jacta est." Les dés sont jetés. 40 00:03:00,724 --> 00:03:06,164 C'est la phrase qu'il a prononcée César au Rubicon Pass. 41 00:03:06,204 --> 00:03:10,684 Un grand dirigeant, Du courage, n'est-ce pas, mon fils ? 44 00:03:17,924 --> 00:03:19,964 -Peut-être qu'ils ne pensent pas la même chose. 45 00:03:20,004 --> 00:03:24,884 Je vois que tu es un idéaliste, bébé. C'est une simple survie. 46 00:03:24,924 --> 00:03:28,204 Il ne reste plus aucun monarque s'il agit contre son peuple. 47 00:03:28,244 --> 00:03:31,484 Nous savons tous comment César a fini. -VRAI. 48 00:03:31,524 --> 00:03:35,764 Quels ont été les derniers mots de César, Martin ? 49 00:03:41,284 --> 00:03:43,764 Je ne m'en souviens pas pour le moment. 50 00:03:43,803 --> 00:03:47,803 Les mots n'ont pas d'importance, mais il a été assassiné 51 00:03:47,843 --> 00:03:51,923 pour avoir trahi son peuple et à l'idéal de justice. 52 00:03:51,963 --> 00:03:56,163 Je suis heureux d'entendre vos opinions. 53 00:03:56,203 --> 00:03:59,723 Pensez-vous que vous seriez capable pour les défendre 54 00:03:59,763 --> 00:04:04,563 avec la même conviction au prochain Conseil du Royaume ? 55 00:04:05,683 --> 00:04:09,883 Père, ce serait un honneur. Jusqu'à présent, c'était mon frère Sancho 56 00:04:09,923 --> 00:04:13,123 qui vous accompagnait. Il est temps pour toi de le faire 57 00:04:13,163 --> 00:04:17,243 entre les deux. Je t'attendrai demain. Ne me laisse pas tomber. 58 00:04:22,643 --> 00:04:25,523 Monsieur, vous devez venir immédiatement. 59 00:04:25,563 --> 00:04:27,563 Ce qui se passe? 60 00:04:35,002 --> 00:04:37,642 Votre manteau sera taché, monsieur. 61 00:04:44,322 --> 00:04:47,482 Bon Dieu, c'est une fille. 62 00:04:47,522 --> 00:04:51,242 Nous aurions dû rendre justice et les pendre de nos propres mains, 63 00:04:51,282 --> 00:04:53,722 comme des chiens Alors toi aussi 64 00:04:53,762 --> 00:04:55,882 Vous auriez fini à la potence. 65 00:04:55,922 --> 00:04:59,082 Qui es-tu? nous allions nous marier 66 00:04:59,122 --> 00:05:02,962 au printemps prochain. Vous le ferez. Et je te garantis 67 00:05:03,002 --> 00:05:06,322 que je ferai mon devoir et je rendrai justice. 68 00:05:06,362 --> 00:05:10,602 Ne vous offensez pas, mais je ne vous crois pas. Les nobles ne paient jamais pour leurs fautes. 69 00:05:11,922 --> 00:05:15,402 S'ils sont coupables, ils paieront pour cela. 70 00:05:32,721 --> 00:05:34,681 Que faites-vous ici? 71 00:05:34,721 --> 00:05:38,481 un des jeunes Il est le fils du comte de Miranda. 72 00:06:00,681 --> 00:06:03,321 Père. Martin, attends. 73 00:06:08,800 --> 00:06:12,240 Ne le laissez jamais savoir à Oliva que tu as un point faible 74 00:06:12,320 --> 00:06:14,240 ou cela vous détruira. 75 00:06:32,520 --> 00:06:36,360 Où se trouve Blanca ? Il est allé au marché pour acheter. 76 00:06:37,960 --> 00:06:42,160 Monsieur, Blanca est restée hier très contrarié. 77 00:06:42,200 --> 00:06:45,480 Elle veut tellement entrez dans le palais... 78 00:06:45,520 --> 00:06:50,880 Il a grandi en rêvant de devenir comme dame d'honneur de la reine. 79 00:06:52,599 --> 00:06:56,319 Il y a des choses plus importantes que ce qu'on veut, Elvira. 80 00:06:56,359 --> 00:06:59,839 Je le fais pour ton propre bien, crois-moi. 81 00:07:02,679 --> 00:07:04,159 Bonjour. 82 00:07:08,119 --> 00:07:10,999 Ne sors plus seul à la ville. 83 00:07:12,199 --> 00:07:15,279 Père, j'allais juste au marché, il manquait du lait. 84 00:07:18,239 --> 00:07:22,319 A partir de maintenant, je veux Que vous sortiez accompagné ou non. 85 00:07:22,359 --> 00:07:25,119 Est-ce clair ? 86 00:07:46,198 --> 00:07:50,638 (PARLE UNE PRIÈRE EN ARABE) 87 00:08:03,678 --> 00:08:07,558 Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui, ma fille ? Allez avec Rashid 88 00:08:07,598 --> 00:08:12,238 au marché aux fleurs. et puis Nous vous préparerons de l'agneau au miel. 89 00:08:22,678 --> 00:08:26,478 Fatima, je sais que ça Ce n'est pas la vie pour toi. 90 00:08:26,477 --> 00:08:29,557 Je ne t'ai pas élevé pour faire des courses même pas pour te convertir 91 00:08:29,597 --> 00:08:33,397 sur la femme de personne. Tu aurais dû le faire de toute façon 92 00:08:33,437 --> 00:08:36,997 donc ça me coûterait moins cher accepte mon destin. 93 00:08:37,037 --> 00:08:40,717 Ça me fait plus mal que toi voyez votre talent gaspillé. 94 00:08:40,757 --> 00:08:44,477 Si nous étions dans un royaume frère ce serait différent, 95 00:08:44,517 --> 00:08:46,957 mais c'est Tolède. ne jamais oublier 96 00:08:46,997 --> 00:08:50,837 ça pour les musulmans C'est une terre hostile. 97 00:08:52,677 --> 00:08:56,517 Je sais, père. Un jour, ce sera différent, 98 00:08:56,557 --> 00:09:01,437 mais pour l'instant tu ne peux pas vous signifier ou attirer l'attention. 99 00:09:26,876 --> 00:09:30,596 Fatima, alors qu'ils nous découvrent, Ton père m'ordonnera de fouetter. 100 00:09:30,636 --> 00:09:33,836 Comme mon père m'a découvert, va me faire quelque chose d'encore pire, 101 00:09:33,876 --> 00:09:36,316 donc tu ferais mieux de ne pas le faire. 102 00:09:46,276 --> 00:09:49,356 Ils avaient bu toute la nuit. 103 00:09:49,396 --> 00:09:51,996 Et ils criaient de plus en plus. 104 00:09:52,036 --> 00:09:57,276 Et ils m'ont regardé d'une manière ça m'a fait peur. 105 00:10:03,875 --> 00:10:06,435 Mais mon devoir était de les servir. 106 00:10:08,315 --> 00:10:10,035 Continuer. 107 00:10:15,155 --> 00:10:17,675 Ils commandèrent une autre cruche de vin. 108 00:10:18,715 --> 00:10:23,515 Et quand je l'ai emmenée Ils ont plaisanté sur moi. 109 00:10:25,675 --> 00:10:30,915 Il a essayé de... me toucher. 110 00:10:32,555 --> 00:10:36,955 Je voulais lâcher prise, mais il était plus fort. 111 00:10:39,275 --> 00:10:42,635 Il m'a attrapé et a essayé de m'embrasser. 112 00:10:42,675 --> 00:10:46,875 Et je lui ai demandé de me laisser partir, 113 00:10:46,914 --> 00:10:50,514 mais il ne m'a pas prêté attention. 114 00:10:52,154 --> 00:10:54,314 Personne n'a essayé de t'aider ? 115 00:10:55,194 --> 00:10:57,514 Ils avaient des épées. 116 00:10:59,274 --> 00:11:03,514 Mon père s'est approché de la table. 117 00:11:03,554 --> 00:11:07,954 Ils l'ont frappé et jeté à terre. 118 00:11:09,954 --> 00:11:14,914 Alors, je lui ai jeté une cruche. 119 00:11:16,714 --> 00:11:19,274 Et cela les a mis en colère. 120 00:11:22,554 --> 00:11:24,634 Qu'ont-ils fait ? 121 00:11:26,234 --> 00:11:28,314 Cela m'a frappé. 122 00:11:28,354 --> 00:11:30,594 (Marmonner) 123 00:11:30,634 --> 00:11:33,274 Et il m'a jeté sur la table. 124 00:11:34,473 --> 00:11:36,993 Et puis... 125 00:11:39,473 --> 00:11:42,553 Ils m'ont forcé. 126 00:11:42,633 --> 00:11:45,913 -Espèces de canailles ! -Espèces de canailles ! 127 00:11:50,593 --> 00:11:53,353 Qui l'a fait ? 128 00:11:58,033 --> 00:12:00,113 Tous. 129 00:12:07,673 --> 00:12:12,153 Et personne n'a essayé de t'aider ? Mon père l'a essayé. 130 00:12:13,193 --> 00:12:19,153 Jusqu'à l'arrivée de mon fiancé. 131 00:12:23,872 --> 00:12:27,872 Ils ne pouvaient pas les arrêter. 132 00:12:28,712 --> 00:12:33,152 Les prisonniers ont-ils Quelque chose à ajouter pour votre défense ? 133 00:12:44,872 --> 00:12:47,592 Les témoignages sont terminés. 134 00:12:47,632 --> 00:12:50,512 Demain, je rendrai publique ma sentence. 135 00:13:07,911 --> 00:13:11,911 Pourquoi étais-tu censé savoir Qu'a dit César avant de mourir ? 136 00:13:11,951 --> 00:13:14,831 Cet homme est mort de toute façon, non ? 137 00:13:14,871 --> 00:13:18,231 Aussi, être un guerrier tu as besoin d'une bonne épée, 138 00:13:18,271 --> 00:13:21,151 ne connaissant pas l'histoire C'est vrai, Fernando ? 139 00:13:22,831 --> 00:13:25,991 Je suppose que la connaissance sont nécessaires 140 00:13:26,031 --> 00:13:28,591 si vous voulez prospérer à la Cour. 141 00:13:32,311 --> 00:13:37,551 Martín, je connais Oliva. La seule chose Cela vise à nuire à votre confiance. 142 00:13:37,591 --> 00:13:40,631 Eh bien, il y est parvenu. Et ce n'est pas seulement Oliva, 143 00:13:40,671 --> 00:13:44,631 C'est aussi mon père. Ils croient tous les deux que je ne suis pas assez capable 144 00:13:44,671 --> 00:13:47,511 pour le poste. Pour Oliva, la seule chose qui compte 145 00:13:47,551 --> 00:13:50,311 Ce sont des apparences. Eh bien, consultez un livre 146 00:13:50,351 --> 00:13:53,071 et apprends quelques phrases pour vous impressionner, 147 00:13:53,111 --> 00:13:56,111 lui et ton père. Cela suffira, croyez-moi. 148 00:13:56,150 --> 00:13:59,910 Pensez-vous également qu'Oliva tu ne me fouettes pas ? 149 00:13:59,950 --> 00:14:03,510 Il aime montrer que je ne pourrais jamais être roi. 150 00:14:03,550 --> 00:14:05,710 Peut-être que ton père ne pense pas la même chose, 151 00:14:05,750 --> 00:14:08,830 vous a invité au Conseil du royaume. 152 00:14:11,270 --> 00:14:13,950 Et je vous remercie pour votre gentillesse, mais j'en sais trop 153 00:14:13,990 --> 00:14:16,710 que l'héritier du trône C'est mon frère Sancho. 154 00:14:16,750 --> 00:14:20,030 Fernando, c'est l'occasion Que devez-vous prouver ? 155 00:14:20,070 --> 00:14:23,150 ta vraie valeur, Tu ne peux pas décevoir ton père. 156 00:14:26,630 --> 00:14:30,590 Je dois faire une course En ville, je reviens tout de suite. 157 00:14:30,630 --> 00:14:34,470 -Je commence à soupçonner que tu as un amant. 158 00:14:34,510 --> 00:14:37,950 -Ne vous inquiétez pas, nous ne bougeons pas. d'ici. 159 00:14:44,709 --> 00:14:47,829 -C'est dommage que tu aies interdit de quitter le palais. 160 00:14:47,869 --> 00:14:50,269 -Oui, c'est vraiment dommage. 161 00:14:52,109 --> 00:14:54,669 -Ça circule juste autour de la ville. 162 00:14:54,709 --> 00:14:58,349 -Aussi, avec ces vêtements En tant que roturier, personne ne me reconnaîtra. 163 00:15:13,829 --> 00:15:17,149 -J'aurais dû tuer à cette prostituée. 164 00:15:23,189 --> 00:15:28,229 -Sais-tu ce qui peut t'arriver ? S'ils te condamnent, espèce de connard ? 165 00:15:28,268 --> 00:15:31,908 Vous subirez une peine de prison ou l'exil. 166 00:15:31,948 --> 00:15:34,308 Ils ne vous exécutent pas, ils vont te déshabiller 167 00:15:34,348 --> 00:15:37,948 de ton statut de chevalier et tu ne pourras pas hériter de mon titre 168 00:15:37,988 --> 00:15:39,868 et mes biens. 169 00:15:46,548 --> 00:15:48,308 -Je suis désolé. 170 00:15:50,548 --> 00:15:52,548 Je suis désolé. 171 00:15:52,588 --> 00:15:54,668 Aide-moi. 172 00:15:55,548 --> 00:15:57,948 Aide-moi. 173 00:15:59,828 --> 00:16:03,268 -Peu importe à quel point je te méprise, tu es mon fils unique. 174 00:16:03,308 --> 00:16:07,028 Je ne permettrai pas à l'héritier du Comte de Miranda 175 00:16:07,068 --> 00:16:11,508 être pendu comme un vulgaire criminel ordinaire. 176 00:16:15,547 --> 00:16:18,347 -Libérez mon fils. -Monsieur, le prisonnier 177 00:16:18,387 --> 00:16:21,307 je ne peux pas sortir, Ce sont des ordres du magistrat. 178 00:16:26,227 --> 00:16:30,067 Je ne demande jamais les choses deux fois. 179 00:16:33,907 --> 00:16:37,987 Posez cette épée avant Tu dois te repentir, Miranda. 180 00:16:41,227 --> 00:16:44,787 Pour qui te prends-tu ? pour me donner des ordres ? 181 00:16:44,827 --> 00:16:47,907 Je ne suis pas un de vos soldats. 182 00:16:50,547 --> 00:16:53,267 Je parle au nom du roi. 183 00:16:53,307 --> 00:16:56,107 Votre fils sera jugé et jusqu'à ce moment 184 00:16:56,147 --> 00:16:59,627 restera dans les cachots, que cela vous plaise ou non. 185 00:17:03,226 --> 00:17:06,026 Je vous assure que je n'aime pas ça. 186 00:17:09,746 --> 00:17:13,226 Vas-tu dessiner ? Vas-tu me faire l'honneur 187 00:17:13,266 --> 00:17:15,946 tirer ton épée ? 188 00:17:25,386 --> 00:17:29,026 Je n'ai jamais dégainé mon épée sans l'utiliser, Comte. 189 00:17:29,066 --> 00:17:31,986 Et je ne ferai pas d'exception avec vous. 190 00:17:47,786 --> 00:17:49,866 Emmenez-le dans les cachots. 191 00:18:20,145 --> 00:18:23,105 Pouvez-vous savoir où vous allez ? Je cherche mon maître. 192 00:18:23,145 --> 00:18:25,945 Les femmes ne peuvent pas entrer ici. Sortez d'ici. 193 00:18:25,985 --> 00:18:28,225 C'est très important, mon seigneur est Karim, 194 00:18:28,265 --> 00:18:31,345 Je dois vous donner un message urgent. J'ai dit de sortir d'ici. 195 00:18:45,184 --> 00:18:48,344 J'ai amené un médecin pour guérir vos blessures. 196 00:18:49,224 --> 00:18:53,464 Monsieur, je ne peux pas le payer. Ne vous inquiétez pas pour ça. 197 00:19:06,864 --> 00:19:10,784 Vous allez appliquer cette pommade dans toutes les zones douloureuses. 198 00:19:15,864 --> 00:19:19,104 -Est-ce que je vais avoir des marques ? sur le visage ? 199 00:19:19,144 --> 00:19:22,264 -Ne t'inquiète pas, Dans quelques jours, il n'y aura plus aucune trace 200 00:19:22,304 --> 00:19:24,104 des blessures. 201 00:19:30,503 --> 00:19:32,383 Merci. 202 00:19:43,063 --> 00:19:47,543 J'ai peur que mon fiancé m'a rejeté 203 00:19:47,583 --> 00:19:53,103 Peut-être que tu me trouves désagréable après ce qui s'est passé. 204 00:19:55,743 --> 00:20:00,143 Cela n'arrivera pas. J'ai vu comment il te regarde. 205 00:20:00,183 --> 00:20:04,063 Je sais qu'il t'aime et que vous serez tous les deux heureux. 206 00:20:04,103 --> 00:20:06,623 Rien n’y changera. 207 00:20:12,182 --> 00:20:14,262 Merci, monsieur. 208 00:20:25,942 --> 00:20:29,822 Vous êtes venu au meilleur endroit pour votre objectif. 209 00:20:29,862 --> 00:20:35,302 Dans cet enclos il repose toute la connaissance de l'Occident, 210 00:20:35,342 --> 00:20:38,662 copies perdues maintenant récupéré. 211 00:20:38,702 --> 00:20:41,582 Il y a tous les sujets Que cherchez-vous ? 212 00:20:41,622 --> 00:20:45,862 En fait, je devrais mettre à jour avec un peu d'histoire. 213 00:20:45,902 --> 00:20:48,662 Très bien, là, au fond. 214 00:20:48,702 --> 00:20:51,942 Et un peu de latin et de littérature. 215 00:20:53,222 --> 00:20:55,782 Là-bas. 216 00:20:55,822 --> 00:20:59,662 Et peut-être les mathématiques. En bas. 217 00:20:59,661 --> 00:21:02,821 Eh bien, si quelqu'un vous pose quelques problèmes, 218 00:21:02,861 --> 00:21:07,021 Dis que tu as ma permission. Merci, Abraham. 219 00:21:26,941 --> 00:21:28,741 Excusez-moi... 220 00:21:48,820 --> 00:21:51,940 -Pensez-vous que certains d'entre eux sont mariés ? -Je pense qu'ils ont vu 221 00:21:51,980 --> 00:21:55,580 beaucoup de maris mais aucun n'était le sien. 222 00:22:02,580 --> 00:22:03,820 Bonjour. 223 00:22:06,220 --> 00:22:10,140 -La vérité est que c'est dommage de partir à ces très gentilles jeunes filles 224 00:22:10,180 --> 00:22:12,860 au meilleur moment. -Quelles servantes ? 225 00:22:16,220 --> 00:22:19,620 -Hé toi, quitte ma femme. -C'est ta femme ? 226 00:22:19,660 --> 00:22:22,380 (RIRE) Et comment ça s'appelle ? 227 00:22:55,899 --> 00:22:59,059 -Compter. Veux-tu m'accompagner ? 228 00:23:00,859 --> 00:23:04,739 Si ce qui a été entendu lors du procès Bien sûr, cela ne vous a pas coupé l’appétit. 229 00:23:06,499 --> 00:23:09,299 -Tu dois m'aider pour sauver mon fils. 230 00:23:11,659 --> 00:23:16,379 -Humberto a besoin de prier et repentez-vous de vos péchés. 231 00:23:16,419 --> 00:23:20,099 Vous aurez tout mon soutien spirituel. 232 00:23:32,058 --> 00:23:35,458 -Tu dois parler au roi et le forcer à imposer sa volonté 233 00:23:35,498 --> 00:23:37,258 au magistrat. 234 00:23:37,298 --> 00:23:40,378 -Ce que ton fils a fait C'est indéfendable. 235 00:23:40,418 --> 00:23:44,858 D’ailleurs, comment le pourrais-je ? Le roi respecte Don Rodrigo. 236 00:23:49,098 --> 00:23:52,898 -Je connais trop de secrets à propos de vous, archevêque, 237 00:23:52,938 --> 00:23:56,378 assez j'aime te faire tomber 238 00:23:56,418 --> 00:23:58,778 une demi-douzaine de fois. 239 00:23:59,618 --> 00:24:01,938 -Tu me menaces ? 240 00:24:09,617 --> 00:24:13,337 -Faites le nécessaire, mais Si mon fils n'est pas libéré, 241 00:24:13,377 --> 00:24:15,737 Vous ne serez pas le seul à payer. 242 00:24:19,257 --> 00:24:21,737 Et s'il vous reste des scrupules, 243 00:24:21,777 --> 00:24:26,417 rappelez-vous que non seulement la vie de mon fils est en danger. 244 00:24:55,176 --> 00:24:58,496 Je ne m'attendais pas à te trouver si loin du palais, Rodrigo. 245 00:24:58,536 --> 00:25:03,136 C'est toujours un plaisir à bientôt, madame. 246 00:25:14,776 --> 00:25:16,936 je comprends que tu aies interdit 247 00:25:16,976 --> 00:25:19,336 à ta fille Blanca entrer dans le palais 248 00:25:19,376 --> 00:25:22,256 Puis-je vous demander la raison ? Je ne crois pas que la Cour 249 00:25:22,296 --> 00:25:25,456 être l'environnement le plus approprié pour une fille comme elle. 250 00:25:25,496 --> 00:25:27,856 Je pensais avoir déjà rempli 16 ans. 251 00:25:27,896 --> 00:25:31,056 De nombreuses demoiselles d'honneur Mes services sont plus jeunes. 252 00:25:31,096 --> 00:25:34,896 Sauf s'il y a une entreprise béton qui provoque le rejet 253 00:25:34,936 --> 00:25:37,616 et que tu ne veux pas que ta fille fréquente. 254 00:25:37,656 --> 00:25:41,216 Tu sais très bien que je ne pourrais pas ne trouve personne de meilleur que toi 255 00:25:41,255 --> 00:25:44,615 pour éduquer ma fille. Revenez ensuite sur votre décision. 256 00:25:44,655 --> 00:25:48,495 Pensez à Blanca, je vous en supplie. Pour un jeune noble, il n'y a que 257 00:25:48,535 --> 00:25:52,735 deux chemins possibles : entrer à la Cour ou dans un couvent. 258 00:25:52,775 --> 00:25:56,455 Le monde est un endroit dangereux pour une jeune femme de son âge. 259 00:25:56,495 --> 00:26:00,735 Je sais ce qui te tourmente, Rodrigo, je suis à jour 260 00:26:00,775 --> 00:26:03,655 de ce qui lui est arrivé à cette pauvre jeune femme. 261 00:26:03,695 --> 00:26:06,735 Mais tu ne peux pas protéger éternellement à ta fille 262 00:26:06,775 --> 00:26:09,055 la garder à la maison. Je sais. 263 00:26:09,095 --> 00:26:11,775 Je veillerai personnellement pour guider Blanca 264 00:26:11,815 --> 00:26:15,175 et je la garderai à l'écart d’entreprises indésirables. 265 00:26:17,495 --> 00:26:21,135 Je la protégerai comme si elle l'était ma propre fille. 266 00:26:25,854 --> 00:26:28,454 A moins que tu ne me fasses plus confiance. 267 00:26:49,534 --> 00:26:53,334 (LIT LE LATINE AVEC DIFFICULTÉ) 268 00:26:57,014 --> 00:26:59,494 Tout est en latin. 269 00:27:12,653 --> 00:27:16,533 Excusez-moi, je voulais vous demander si tu sais où sont les livres 270 00:27:16,573 --> 00:27:19,933 en romantisme. Romance? 271 00:27:19,973 --> 00:27:24,333 La langue vulgaire, de quoi toi et moi parlons 272 00:27:24,373 --> 00:27:27,973 dans ces instants. la langue de culture est le latin 273 00:27:28,013 --> 00:27:32,613 ou en arabe ou en hébreu. Mais presque personne ne sait comment lire cela. 274 00:27:32,653 --> 00:27:35,093 Nous savons les lire. 275 00:27:35,133 --> 00:27:39,453 Si tu veux rester ici, Ce serait bien si vous les appreniez. 276 00:27:51,693 --> 00:27:54,653 Que faites-vous ici? Que faites-vous ici? 277 00:27:54,693 --> 00:27:57,253 Est-ce que vous me suivez ? Bien sûr que non. 278 00:27:57,293 --> 00:28:00,773 Et que fais-tu habillé en homme ? Ce ne sont pas vos affaires. 279 00:28:00,812 --> 00:28:04,492 Voulez-vous arrêter de me suivre ? Veux-tu arrêter de me fuir ? 280 00:28:04,532 --> 00:28:06,932 Je le ferais si tu me laissais tranquille à la fois. 281 00:28:13,252 --> 00:28:15,852 Croyez-moi, Navarre n'ira pas en guerre. 282 00:28:15,892 --> 00:28:18,972 J'espère que tu n'as pas tort, parce que je ne pouvais pas y arriver 283 00:28:19,012 --> 00:28:23,452 au pire moment, avec le procès de cette pauvre taverne en déplacement. 284 00:28:23,492 --> 00:28:26,772 je ne comprends pas Qu’est-ce que la Navarre a à voir là-dedans ? 285 00:28:26,812 --> 00:28:31,492 avec le procès de cette jeune femme forcée. Il est le fils du comte de Miranda 286 00:28:31,532 --> 00:28:35,892 qui attend le verdict. Sans aucun doute, son père considérerait cela comme un affront 287 00:28:35,932 --> 00:28:38,932 voir l'héritier de ta maison condamné. 288 00:28:38,972 --> 00:28:42,412 Il n'y a personne dans mon royaume au-dessus de la loi. 289 00:28:42,452 --> 00:28:45,332 Miranda ressentait déjà que tu l'as snobé 290 00:28:45,372 --> 00:28:48,052 lors de la nomination d'un autre magistrat. 291 00:28:48,091 --> 00:28:51,771 Et si maintenant ton fils Il est condamné par Don Rodrigo... 292 00:28:51,811 --> 00:28:56,731 Voulez-vous insinuer que sa fidélité est-ce en cause ? 293 00:28:56,771 --> 00:29:01,131 Ce n'est peut-être pas trop raisonnable testez-le si souvent. 294 00:29:05,531 --> 00:29:10,171 Rodrigo est un homme juste. C'est un homme juste et fier. 295 00:29:10,211 --> 00:29:14,411 Une fois que vous aurez pris votre décision, Je ne le ferai pas s'éloigner d'elle, 296 00:29:14,451 --> 00:29:16,771 pas même toi. 297 00:29:16,811 --> 00:29:20,651 Peut-être que le magistrat Je devrais réfléchir moins 298 00:29:20,691 --> 00:29:23,771 en satisfaisant son sens de la justice, 299 00:29:23,811 --> 00:29:27,131 après tout, un sentiment égoïste, 300 00:29:27,171 --> 00:29:32,491 et je pense plus à toi et dans l'intérêt du royaume. 301 00:29:38,690 --> 00:29:40,930 Je ne veux plus te revoir ici. 302 00:29:40,970 --> 00:29:43,610 Merci beaucoup, Christian. C'est ta faute, 303 00:29:43,650 --> 00:29:46,210 les femmes ne peuvent pas entrer à l'école. 304 00:29:46,250 --> 00:29:48,930 Peut-être que maintenant tu comprends Que faisais-tu habillé comme ça ? 305 00:29:48,970 --> 00:29:52,850 Je voulais juste vous rendre le livre. Essayez-vous d'excuser votre maladresse ? 306 00:29:52,890 --> 00:29:55,130 Tu me fuis toujours. As-tu peur de moi ? 307 00:29:55,170 --> 00:29:58,290 Je devrais l'avoir, je n'en fais pas plus que de te rencontrer. 308 00:30:02,050 --> 00:30:05,290 Ce n'est même pas sûr Qu'ils nous voient ensemble dans la rue. 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,850 Ce dont vous devriez vous inquiéter est-ce que c'est ton père 310 00:30:07,890 --> 00:30:10,850 je te prendrai pour un amant Si je te voyais habillé comme ça. 311 00:30:10,890 --> 00:30:15,130 Il semble que tu sois dévoué pour me suivre et m'espionner. 312 00:30:15,170 --> 00:30:18,570 Je ne t'ai pas suivi, Je cherchais un livre. 313 00:30:18,610 --> 00:30:21,730 J'ai déjà vu que tu n'as pas pu être concentré 314 00:30:21,769 --> 00:30:25,729 pas même un instant. As-tu compris quelque chose ou c'était trop compliqué pour toi ? 315 00:30:25,769 --> 00:30:29,129 Wow, maintenant à quoi ça ressemble Celui qui m'espionnait, c'était toi. 316 00:30:29,169 --> 00:30:31,409 Combien de temps m'as-tu regardé ? 317 00:30:31,449 --> 00:30:34,609 Laisse-moi tranquille, je ne veux pas à bientôt, c'est clair ? 318 00:30:36,209 --> 00:30:38,289 Et ne me suis plus. 319 00:31:00,129 --> 00:31:02,769 Ces boucles d'oreilles Ils appartenaient à ta mère. 320 00:31:02,809 --> 00:31:06,769 Il les a relâchés la première fois qui entra dans le palais. 321 00:31:09,768 --> 00:31:12,408 Je pensais que demain tu pourrais les porter. 322 00:31:13,888 --> 00:31:17,288 A moins que tu ne veuilles plus être la dame de la reine. 323 00:31:17,328 --> 00:31:18,968 Que? 324 00:31:20,768 --> 00:31:22,568 Père, merci. 325 00:31:23,528 --> 00:31:25,208 Merci. 326 00:31:25,248 --> 00:31:27,808 J'espère que je n'aurai pas à le regretter. 327 00:31:27,848 --> 00:31:31,048 Père, je te le promets que je ne te laisserai jamais tomber. 328 00:31:47,088 --> 00:31:50,528 Beatriz, as-tu vu au petit Fernando ? 329 00:31:50,528 --> 00:31:52,808 Il n'est pas dans sa chambre. je ne l'ai pas vu 330 00:31:52,848 --> 00:31:57,488 depuis qu'il est sorti ce matin. Sortir? Où? 331 00:31:57,527 --> 00:32:00,647 je ne sais pas, Je sais seulement qu'il a quitté le palais. 332 00:32:08,167 --> 00:32:10,247 Que fais-tu seul, Martín ? 333 00:32:10,287 --> 00:32:13,367 Cherchez-vous l'Infante Fernando? 334 00:32:16,887 --> 00:32:20,167 Je serais inquiet de savoir que la personne responsable de vous protéger 335 00:32:20,207 --> 00:32:21,927 Il l'a perdu de vue. 336 00:32:21,967 --> 00:32:24,047 Pas du tout, archevêque. 337 00:32:25,407 --> 00:32:29,487 Nous parlions de l'enfant, Votre Majesté. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 338 00:32:29,527 --> 00:32:34,527 Non, non, Votre Majesté. Votre fils chasse. 339 00:32:34,527 --> 00:32:38,647 Peut-être passer l'après-midi dehors, Je suis venu avertir le palais. 340 00:32:38,687 --> 00:32:42,287 Rappelez-lui que demain il doit être là tôt le matin 341 00:32:42,326 --> 00:32:45,766 au Conseil du royaume. 342 00:32:45,806 --> 00:32:49,486 Ce sera, Votre Majesté, Je vous donne ma parole d'honneur. 343 00:33:05,246 --> 00:33:06,806 -Ce qui s'est passé? 344 00:33:12,046 --> 00:33:16,126 La dernière chose dont je me souviens, c'est que j'avais une femme dans mes bras. 345 00:33:16,166 --> 00:33:19,726 -Ils nous ont mis ici pour nous armer s'agiter et se battre. 346 00:33:21,726 --> 00:33:25,286 -Quel combat ? Nous recevons seulement. 347 00:33:27,446 --> 00:33:29,966 -Je pense que j'ai trop bu. 348 00:33:37,525 --> 00:33:39,645 -C'est le mien. 349 00:33:41,205 --> 00:33:44,845 -C'est le seul qui existe. Si non, que dois-je faire ? 350 00:33:54,805 --> 00:33:57,405 -Nous devons sortir d'ici. 351 00:33:59,925 --> 00:34:02,405 Garde, garde, garde. 352 00:34:03,925 --> 00:34:06,085 J'exige qu'ils nous libèrent immédiatement. 353 00:34:06,125 --> 00:34:08,765 -Tu as de l'argent, connard ? -Tu vas le regretter 354 00:34:08,805 --> 00:34:10,565 de m'avoir appelé comme ça. 355 00:34:12,165 --> 00:34:14,405 Il avait un sac plein de maravédis. 356 00:34:17,164 --> 00:34:19,404 Voici le violeur. 357 00:34:21,204 --> 00:34:25,284 Amenez-nous ce noble, nous Nous vous donnerons ce que vous méritez. 358 00:34:33,204 --> 00:34:36,004 Tu ne ressembles pas à toi non plus des nôtres. 359 00:34:38,644 --> 00:34:42,844 Tes mains vont très bien, Vous n'avez jamais travaillé avec eux. 360 00:34:42,884 --> 00:34:45,884 -Tu n'as pas vu comment nous nous habillons ? et comment sent-on ? 361 00:34:45,924 --> 00:34:50,004 Je m'appelle Cristóbal Díez, Ma mère est une femme de ménage. 362 00:34:50,044 --> 00:34:53,204 Et mon père était Pelayo Díez, soldat du roi 363 00:34:53,244 --> 00:34:56,564 qui a servi sous les ordres par Don Rodrigo Pérez de Ayala, 364 00:34:56,604 --> 00:34:59,444 mort pendant le siège de Jerez de la Frontera. 365 00:34:59,444 --> 00:35:01,964 Depuis ma naissance, je n'ai fait que de mulet de bât. 366 00:35:02,004 --> 00:35:05,324 Et voici le fils d'une blanchisseuse, de père inconnu. 367 00:35:13,483 --> 00:35:16,523 -Pourquoi je n'ai pas de père ? -Fernando, écoute-moi, 368 00:35:16,563 --> 00:35:20,963 personne ici ne devrait savoir qui tu es sinon vous ne sortirez pas vivant de ce donjon. 369 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 -Est-ce que quelqu'un d'autre que le nourrisson sait est-il dans le donjon ? 370 00:35:39,563 --> 00:35:43,403 -Personne, pas même Martín, Seulement, je les ai suivis. 371 00:35:48,923 --> 00:35:52,683 -C'est une occasion que nous ne pouvons pas gaspiller. 372 00:35:54,242 --> 00:35:56,122 Tuez-le. 373 00:36:10,842 --> 00:36:12,682 C'est pour toi. 374 00:36:13,722 --> 00:36:16,362 Un cadeau du prince Sancho. 375 00:36:35,842 --> 00:36:39,922 Je vous remercie pour le cadeau, mon seigneur, mais je ne peux pas l'accepter. 376 00:36:43,521 --> 00:36:45,361 Cela vous semble peu ? 377 00:36:53,161 --> 00:36:55,801 je t'assure qui sont de véritables rubis. 378 00:36:55,841 --> 00:36:58,081 -Combien ça t'a coûté ? 379 00:37:02,281 --> 00:37:04,561 -Comme? - Comme ça je saurais à combien tu estimes 380 00:37:04,601 --> 00:37:08,761 ma dignité. Avec ce cadeau vous avez l'intention de compenser 381 00:37:08,881 --> 00:37:10,761 votre comportement de l'autre jour ? 382 00:37:12,841 --> 00:37:17,001 Je vous assure que je ne suis pas à vendre. -Attendez. 383 00:37:44,840 --> 00:37:48,920 -Tu vas me forcer encore, prince ? 384 00:38:10,799 --> 00:38:12,839 Avez-vous vu deux jeunes ? 385 00:38:12,879 --> 00:38:15,679 Mon même âge. L'un d'eux, bien habillé. 386 00:38:19,399 --> 00:38:22,679 Avez-vous vu deux jeunes nobles ? Demandez à la taverne 387 00:38:22,719 --> 00:38:25,999 de la rue des artisans. Merci. 388 00:38:28,759 --> 00:38:32,239 Je leur ai déjà demandé à presque tous les tavernes de la ville. 389 00:38:43,719 --> 00:38:47,199 Excusez-moi, avez-vous vu à deux jeunes hommes, un aussi grand 390 00:38:47,239 --> 00:38:49,999 et un autre un peu plus bas ? Maintenant tu vas payer 391 00:38:50,039 --> 00:38:53,039 ce que tes amis n'ont pas payé. Que veux-tu dire? 392 00:38:53,079 --> 00:38:56,279 Un autre qui ne veut pas payer. Ils ont emmené tes amis 393 00:38:56,319 --> 00:39:00,119 en prison, pour querelle. Comme? 394 00:39:02,038 --> 00:39:04,798 -Cent maravedís pour toi et pour ton copain. 395 00:39:04,838 --> 00:39:09,078 -Oui, oui, d'accord. -Rappelez-vous, le jeune homme doit mourir. 396 00:39:09,118 --> 00:39:13,318 Rien d'autre ne vaut le coup pour moi. Je veux sa mort. 397 00:39:13,358 --> 00:39:16,758 -Ne t'inquiète pas, J'ai la bonne personne. 398 00:39:27,838 --> 00:39:31,038 Navarre a placé des troupes près de Najera. 399 00:39:31,078 --> 00:39:34,358 Vous devez collecter le plus gros montant des forces disponibles 400 00:39:34,398 --> 00:39:36,198 à la frontière. Voilà à quoi cela ressemblera. 401 00:39:36,238 --> 00:39:38,958 Nous devons essayer que tous nos nobles 402 00:39:38,998 --> 00:39:41,998 sois avec nous, nous ne pouvons pas permettre 403 00:39:42,038 --> 00:39:46,158 qu'un grief l'en empêche, surtout Miranda. 404 00:39:46,197 --> 00:39:51,517 Tu sais qu'il est le vassal le plus puissant que j'ai. 405 00:39:53,317 --> 00:39:56,877 Je ne pense pas pouvoir m'admettre un autre affront. 406 00:39:58,637 --> 00:40:01,957 Me demandez-vous de conditionner ma décision demain ? 407 00:40:01,997 --> 00:40:05,877 Je te demande d'être conscient de la situation générale. 408 00:40:05,917 --> 00:40:09,917 Je le suis, mais rappelez-vous qu'il y a une jeune femme sauvagement forcée. 409 00:40:09,957 --> 00:40:13,237 Assez, Rodrigo, il y a des choses le plus important du royaume 410 00:40:13,277 --> 00:40:16,597 cet honneur outragé de la fille d'un aubergiste. 411 00:40:18,717 --> 00:40:24,557 Rodrigo, je te demande Puissiez-vous avoir des vues larges 412 00:40:24,597 --> 00:40:29,477 et surtout vision de l'État 413 00:40:29,517 --> 00:40:32,397 avant de rendre votre verdict. 414 00:40:35,436 --> 00:40:39,436 Me demanderais-tu la même chose Si la jeune femme forcée était ma fille ? 415 00:40:39,476 --> 00:40:42,276 Ou le vôtre ? 416 00:40:59,916 --> 00:41:03,236 Vous devez m'aider. Avez-vous des prisonniers à deux jeunes nobles 417 00:41:03,276 --> 00:41:06,076 hauteur et apparence semblable au mien ? 418 00:41:06,116 --> 00:41:08,356 Avez-vous de l'argent? Je peux l'obtenir. 419 00:41:08,396 --> 00:41:12,036 Je te donnerai ce que tu veux, mais il faut les libérer. 420 00:41:12,076 --> 00:41:17,156 Quand tu apportes l'argent nous parlerons. Maintenant, sortez d'ici. 421 00:41:38,635 --> 00:41:41,195 Toi, lève-toi, je suis fatigué. 422 00:41:45,155 --> 00:41:47,755 Est-ce que quelqu'un d'autre Voulez-vous partager un lit? 423 00:42:03,075 --> 00:42:06,635 -J'aime ta bague. -Moi aussi. 424 00:42:13,074 --> 00:42:16,794 -Dans ma main, ce serait mieux. -Mais ça ne te conviendra même pas 425 00:42:16,834 --> 00:42:19,994 au doigt, mec, que vous les mangez comme des saucisses. 426 00:42:20,034 --> 00:42:23,354 S'il vous plaît... Prends la bague, prends la bague. 427 00:42:23,394 --> 00:42:25,914 Vous l'avez déjà, vous l'avez déjà. 428 00:42:29,714 --> 00:42:32,674 La prochaine fois, donne tout tout ce que je vous demande au début. 429 00:42:32,714 --> 00:42:36,074 -Je dois retourner au palais. Si je ne suis pas au Conseil demain, 430 00:42:36,114 --> 00:42:38,554 je serai en preuve devant mon père. 431 00:42:38,594 --> 00:42:41,834 -Maintenant, il y a des choses plus importantes que de décevoir ton père. 432 00:42:42,914 --> 00:42:45,074 je serai la garde pendant que tu dors. 433 00:42:45,114 --> 00:42:47,914 Si tu t'approches, Vous aurez affaire à moi. 434 00:42:49,794 --> 00:42:52,914 -Je le vois très capable pour nous tuer tous les deux. 435 00:44:19,512 --> 00:44:23,912 Martin, où vas-tu si tôt ? Je dois accompagner le bébé. 436 00:44:23,952 --> 00:44:26,232 Mais je pensais je t'accompagne au palais, 437 00:44:26,272 --> 00:44:29,432 C'est mon premier jour au tribunal. je suis très contente pour toi, 438 00:44:29,471 --> 00:44:33,511 C'est ce que tu as toujours voulu. Avec le retour du père, 439 00:44:33,551 --> 00:44:36,951 au moins un d'entre nous Il a réalisé son rêve. 440 00:44:41,511 --> 00:44:42,991 Martine. 441 00:44:45,671 --> 00:44:49,471 Trop tôt ? Non, pas pour toi. 442 00:44:49,511 --> 00:44:51,791 Prenez le petit déjeuner avec nous. 443 00:44:51,831 --> 00:44:55,591 -Elvira, quel costume dois-je porter ? Aide-moi. 444 00:44:55,631 --> 00:45:00,231 Je veux impressionner la reine. - Montons voir ce que tu portes. 445 00:45:04,871 --> 00:45:07,111 Elle est radieuse. 446 00:45:10,071 --> 00:45:13,151 Je me demande comment la reine savait que je ne voulais pas 447 00:45:13,191 --> 00:45:15,751 pour que Blanca entre dans la Cour. 448 00:45:19,350 --> 00:45:21,670 Je ne te le dirai qu'une fois. 449 00:45:21,710 --> 00:45:24,070 Si tu apprécies quelque chose notre amitié, 450 00:45:24,110 --> 00:45:27,470 ne te gêne plus entre mes enfants et moi. 451 00:45:33,750 --> 00:45:37,230 Comment est la ville ? Parle-t-on du procès ? 452 00:45:37,270 --> 00:45:41,270 Les esprits sont à vif et tendu. 453 00:45:41,310 --> 00:45:44,310 Ce que dit la jeune femme a pénétré dans la ville 454 00:45:44,350 --> 00:45:48,630 et personne ne doute de la culpabilité des nobles. 455 00:45:48,670 --> 00:45:53,550 Ce qu'ils se demandent, c'est si vous vous oserez les condamner. 456 00:45:55,990 --> 00:46:00,270 Ce n'est pas une question de courage, il y a plus de choses en jeu, 457 00:46:00,310 --> 00:46:03,590 raisons d’État. J'imagine déjà 458 00:46:03,629 --> 00:46:07,549 Quelles sont ces raisons ? Je pensais que ta position était 459 00:46:07,589 --> 00:46:11,749 en faisant de la justice, pas de la politique. Tu sais très bien que plusieurs fois 460 00:46:11,789 --> 00:46:15,309 Il est impossible de séparer l’un de l’autre. Rodrigue. 461 00:46:15,349 --> 00:46:19,949 Tu es le magistrat de tous la ville, des riches et des pauvres, 462 00:46:20,069 --> 00:46:24,309 nobles et roturiers, des chrétiens, Musulmans et juifs. 463 00:46:24,389 --> 00:46:29,869 Toi seul peux défendre aux plus faibles des gens 464 00:46:29,869 --> 00:46:34,429 comme le fils de Miranda. Si vous ne condamnez pas ces nobles, 465 00:46:34,509 --> 00:46:40,269 tu montreras que personne ne peut faire confiance dans la justice du roi. 466 00:47:02,028 --> 00:47:04,748 Cristobal, va dormir, qu'il n'y a aucun danger. 467 00:47:24,428 --> 00:47:26,428 C'est juste un instant. 468 00:47:34,548 --> 00:47:36,348 Geôlier. 469 00:47:36,387 --> 00:47:39,267 Seigneur, que veux-tu ? Je viens pour les deux hommes 470 00:47:39,307 --> 00:47:42,867 qu'ils ont apporté hier. Cela devrait suffire. 471 00:47:42,907 --> 00:47:46,307 J'ai été assez payé pour ça, mais je ne rejetterai quand même pas 472 00:47:46,347 --> 00:47:48,867 votre or. Que veux-tu dire? 473 00:47:49,907 --> 00:47:52,147 Répondre! 474 00:47:52,187 --> 00:47:56,027 Je jure que je pensais que tu étais amis de l'homme qui m'a mandaté. 475 00:47:56,067 --> 00:47:58,667 Quel homme ? L'homme qui s'habillait en noir, 476 00:47:58,707 --> 00:48:00,667 l'homme sans visage 477 00:48:02,107 --> 00:48:04,587 Emmenez-moi chez eux. Rapide! 478 00:48:28,226 --> 00:48:30,466 Êtes-vous d'accord? 479 00:48:33,826 --> 00:48:37,466 -Tu m'as sauvé la vie. -Je ne l'ai pas fait pour toi, mais pour lui. 480 00:48:39,066 --> 00:48:41,546 -Pour moi? -J'ai connu ton père, 481 00:48:41,586 --> 00:48:44,266 J'ai combattu à ses côtés dans la prise de Cadix. 482 00:48:44,306 --> 00:48:47,906 Pelayo était un homme bon, Je suis désolé d'apprendre qu'il est décédé. 483 00:48:47,946 --> 00:48:50,066 -Si tu étais un soldat, pourquoi es-tu ici ? 484 00:48:50,106 --> 00:48:51,626 -Il a frappé un noble. 485 00:48:51,666 --> 00:48:54,426 -Je voulais acheter mon terrain pour le dixième 486 00:48:54,466 --> 00:48:56,946 de ce que mon père lui a payé pour eux. 487 00:48:56,986 --> 00:49:01,426 -Vous pouvez recourir à la justice. -C'est la justice pour nous. 488 00:49:03,706 --> 00:49:08,026 Pour la valeur de cette bague, je pourrais acheter la moitié de mon terrain. 489 00:49:10,625 --> 00:49:12,865 - Alors, garde-le. 490 00:49:15,425 --> 00:49:18,505 Nous devons retourner au palais. Ils pensent que nous chassons, 491 00:49:18,545 --> 00:49:21,025 mais le conseil du roi va commencer. 492 00:49:22,505 --> 00:49:25,225 Je suis désolé, monsieur, Je ne savais pas que c'était toi. 493 00:49:25,425 --> 00:49:27,825 Dis-moi au moins ton nom. 494 00:49:30,665 --> 00:49:32,985 C'est le petit Fernando. 495 00:49:43,225 --> 00:49:46,385 Blanca Pérez de Ayala ? Je suis Beatriz de Somacarrera, 496 00:49:46,425 --> 00:49:48,665 je suis aussi demoiselle d'honneur de la reine. 497 00:49:48,705 --> 00:49:52,665 Pardonne mon retard, mais ma servante Il me l'a dit tard et je suis très somnolent. 498 00:49:52,705 --> 00:49:55,865 Tu ne le diras pas à Diana, n'est-ce pas ? -Qui est Diane ? 499 00:49:55,904 --> 00:49:58,064 -Elle est la première demoiselle d'honneur. 500 00:49:58,104 --> 00:50:00,744 Il faut être prudent avec elle. 501 00:50:00,784 --> 00:50:03,264 Pour elle, ça doit être tout est parfait. 502 00:50:03,304 --> 00:50:06,264 -C'est Diana qui va me le dire mes obligations ? 503 00:50:06,304 --> 00:50:10,144 -Ouais. Notre devoir est que la reine Ayez tout préparé et résolu. 504 00:50:10,184 --> 00:50:13,064 Regarde, regarde, le chevalier Humberto de Miranda. 505 00:50:13,784 --> 00:50:17,504 Humberto ne m'avait jamais salué, C'est clair que c'est à cause de toi. 506 00:50:17,544 --> 00:50:20,664 Qu'est-ce qu'il est très beau ? -Il est accusé d'avoir forcé 507 00:50:20,704 --> 00:50:22,704 à une jeune femme -Je n'y crois pas. 508 00:50:22,744 --> 00:50:26,224 Pourquoi forcerais-tu une femme de chambre quelqu'un qui peut avoir 509 00:50:26,264 --> 00:50:27,784 qui tu veux ? 510 00:50:28,264 --> 00:50:31,664 Eh bien, je vais le dire à la reine que tu es déjà là. 511 00:50:59,543 --> 00:51:02,463 -Cette robe te va beaucoup mieux. pour toi que pour moi. 512 00:51:02,503 --> 00:51:04,263 C'est à toi. 513 00:51:04,303 --> 00:51:08,143 -Votre Majesté, excusez-moi, C'est maladroit. 514 00:51:08,183 --> 00:51:11,623 Je ne pouvais pas l'accepter. -Première leçon. 515 00:51:11,663 --> 00:51:15,423 Ils ne sont pas rejetés les cadeaux de la reine. 516 00:51:17,463 --> 00:51:19,703 Viens, approche-toi. 517 00:51:27,063 --> 00:51:29,143 Voilà, c'est bien mieux. 518 00:51:30,182 --> 00:51:32,742 Aide-moi à me coiffer. 519 00:51:37,982 --> 00:51:39,862 Prendre. 520 00:51:41,982 --> 00:51:46,142 Vous portez de belles boucles d'oreilles. -Ils appartenaient à ma mère. 521 00:51:46,182 --> 00:51:49,102 Mon père m'a dit qui les portait 522 00:51:49,142 --> 00:51:51,742 le premier jour d'entrée au palais. 523 00:51:56,502 --> 00:52:00,622 Votre Majesté, ma grand-mère m'a dit que le roi et toi 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,982 tu as honoré mes parents assister à votre mariage. 525 00:52:04,022 --> 00:52:07,382 -Oui, c'était comme ça, ils m'unissent anciens liens d'affection 526 00:52:07,422 --> 00:52:12,382 avec ton père. nous avons grandi ensemble à la cour de mon père, en Aragon. 527 00:52:12,422 --> 00:52:17,462 -Et comment était ma mère ? Je me souviens à peine de rien d'elle, 528 00:52:17,501 --> 00:52:22,661 sauf sa mort. -J'ai à peine eu l'occasion de la soigner, 529 00:52:22,701 --> 00:52:26,061 mais je suis sûr que si ton père l'a choisie 530 00:52:26,101 --> 00:52:28,781 Elle devait être une femme formidable. 531 00:52:28,821 --> 00:52:32,901 Ce dont je me souviens, c'est à quel point c'est beau qui était le jour de son mariage. 532 00:52:32,941 --> 00:52:34,581 Elle était belle. 533 00:52:34,621 --> 00:52:37,021 Comme toi. 534 00:52:40,461 --> 00:52:42,261 -Majesté. 535 00:52:42,301 --> 00:52:45,941 Je viens t'habiller. -Ce n'est pas nécessaire, 536 00:52:45,981 --> 00:52:48,181 Aujourd'hui, Blanca le fera. 537 00:52:50,381 --> 00:52:53,861 -Mais votre majesté, Cette fonction me correspond. 538 00:52:53,901 --> 00:52:55,901 -Pars, Diane. 539 00:53:09,620 --> 00:53:13,580 -Pour qui te prends-tu ? retourner un cadeau de ma part ? 540 00:53:17,780 --> 00:53:20,580 tu devrais déjà savoir que je suis l'héritier 541 00:53:20,620 --> 00:53:23,580 et que mes souhaits Ce sont des commandes pour vous. 542 00:53:23,620 --> 00:53:26,900 -Je t'obéirai en tout quoi que vous commandiez, monsieur. 543 00:53:26,940 --> 00:53:28,940 Tu m'as blessé. 544 00:53:30,260 --> 00:53:33,140 -Pourquoi tu me forces à faire ça, hein ? 545 00:53:33,180 --> 00:53:36,140 Tu ne comprends pas Je ne veux pas te forcer ? 546 00:53:40,660 --> 00:53:43,820 Quand je t'ai donné le collier Je voulais juste te plaire 547 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 et soyez doux. -Il existe de nombreuses façons 548 00:53:46,700 --> 00:53:49,700 être gentil avec une dame. Et c'est le plus simple 549 00:53:49,740 --> 00:53:51,780 et le moins méritoire. 550 00:53:51,819 --> 00:53:56,499 -J'avais juste l'intention de faire ça à chaque fois que tu portes le collier 551 00:53:56,539 --> 00:53:59,499 tu as pensé à moi. 552 00:54:02,619 --> 00:54:06,179 Ou est-ce que tu ne ressens aucune sorte de gentillesse d'affection pour moi ? 553 00:54:08,059 --> 00:54:12,619 Si tu me dis ça, Je ne pouvais pas le supporter. 554 00:54:15,099 --> 00:54:17,179 Parce que je... 555 00:54:19,259 --> 00:54:21,859 Je t'aime. 556 00:54:26,419 --> 00:54:29,619 Tu es la seule chose qui compte pour moi, 557 00:54:29,659 --> 00:54:35,019 le seul être qui m'a donné de l'affection dans ce monde. 558 00:54:37,579 --> 00:54:43,379 Sans toi, je serais perdu, Diana. 559 00:55:26,577 --> 00:55:29,137 -Je t'ai dit que tu ne pouvais pas échouer. 560 00:55:29,177 --> 00:55:31,897 -Si j'avais su qu'il s'agissait du bébé 561 00:55:31,937 --> 00:55:35,937 Je n'aurais jamais participé à cela. -A qui as-tu parlé ? 562 00:55:35,977 --> 00:55:37,617 -Avec personne. 563 00:55:37,657 --> 00:55:40,457 Eh bien, avec le jeune noble qui est venu les chercher, 564 00:55:40,497 --> 00:55:43,217 mais je pensais que c'en était un de vos hommes. 565 00:55:43,257 --> 00:55:47,217 Je vous assure que je ne lui ai rien dit. -Es-tu sûr de ne pas m'avoir mentionné ? 566 00:55:47,257 --> 00:55:49,697 -Je le jure, tu dois me croire. 567 00:55:54,257 --> 00:55:55,937 -Je ne te crois pas. 568 00:56:06,817 --> 00:56:08,217 Mais qui était cet homme ? 569 00:56:08,257 --> 00:56:10,577 Le serviteur qui nous a attaqué l'autre jour ? 570 00:56:10,617 --> 00:56:14,017 Je vous ai dit que je n'étais pas un serviteur. L'autre jour, il a attaqué Fernando. 571 00:56:14,056 --> 00:56:17,496 Et aujourd'hui, il soudoie un homme pour attenter à sa vie. 572 00:56:17,536 --> 00:56:20,736 Et tout cela ne sera pas une coïncidence ? Allez, il n'y aura personne 573 00:56:20,776 --> 00:56:24,016 vêtu de noir dans cette ville : moines, serviteurs... 574 00:56:29,616 --> 00:56:32,736 C'est clair qu'il ne dira plus rien. 575 00:56:41,256 --> 00:56:45,256 Il semble que le petit Fernando n'ira finalement pas au Conseil. 576 00:56:47,056 --> 00:56:49,616 Cela aura été oublié. 577 00:56:51,496 --> 00:56:54,976 La salle du trône est terminée pour entendre ton verdict, 578 00:56:55,016 --> 00:56:58,736 Don Rodrigo. Je suppose déjà Votre décision sera claire. 579 00:56:59,495 --> 00:57:01,815 J'espère que c'est un acquittement. 580 00:57:01,855 --> 00:57:07,055 Pourquoi l'attends-tu, prince ? Il est le fils du comte de Miranda 581 00:57:07,095 --> 00:57:12,135 et ses amis. Ils sont les nôtres. En fin de compte, c'est à peu près 582 00:57:12,175 --> 00:57:14,575 de quelque chose qui avait disparu des mains. 583 00:57:14,615 --> 00:57:17,695 J'espère que d'habitude ne deviens pas incontrôlable 584 00:57:17,735 --> 00:57:19,535 des situations comme celle-ci. 585 00:57:19,575 --> 00:57:22,655 Il y a une jeune femme, presque une fille, forcée. 586 00:57:26,415 --> 00:57:31,175 Père, tu ne peux pas le permettre. Si vous les punissez, les gens penseront 587 00:57:31,215 --> 00:57:34,695 que nous sommes faibles. Ils croiront avec le droit de nous juger. 588 00:57:34,735 --> 00:57:38,455 -Le peuple ne nous pardonnera jamais si nous n'agissons pas équitablement. 589 00:57:40,095 --> 00:57:43,415 Pourquoi... pourquoi es-tu si sûr ? 590 00:57:43,455 --> 00:57:47,415 J'entends ce qui est dit dans les rues. 591 00:57:47,454 --> 00:57:51,494 La ville existe depuis trop longtemps des outrages et des injustices durables. 592 00:57:51,534 --> 00:57:54,494 -Donnez-moi des soldats et j'ai mis fin à ce mécontentement. 593 00:57:54,534 --> 00:57:57,614 -Si nous continuons à en abuser, ils finiront par devenir 594 00:57:57,654 --> 00:58:00,814 contre nous. Cela nous arrivera comme Jules César. 595 00:58:00,854 --> 00:58:03,654 Nous le devons à nos sens de justice. 596 00:58:03,694 --> 00:58:07,014 Si nous l'abandonnons, Nous ne mériterons pas de gouverner. 597 00:58:07,054 --> 00:58:11,614 Un jour tu apprendras que la vie C'est un peu plus compliqué 598 00:58:11,654 --> 00:58:17,334 et pas si simple comme vos livres d'histoire. 599 00:58:19,654 --> 00:58:24,054 Je ne vous suis pas déloyal, Votre Majesté, mais tu m'as nommé magistrat 600 00:58:24,094 --> 00:58:27,934 rendre la justice et c'est ce que je ferai. 601 00:58:27,974 --> 00:58:32,294 Etes-vous sûr que c'est le cas ton sens de la justice 602 00:58:32,334 --> 00:58:36,374 et pas ta fierté que mets-tu en jeu ? 603 00:58:40,133 --> 00:58:44,293 Rodrigue, Aténéos aux conséquences. 604 00:58:56,053 --> 00:58:58,973 Je vais appeler mon domestique. Ton désir va s'en aller 605 00:58:59,013 --> 00:59:02,013 revenir ici. Attendez. Je voulais juste m'excuser 606 00:59:02,053 --> 00:59:04,413 encore. Je suis vraiment désolé. 607 00:59:07,493 --> 00:59:10,053 Chaque fois que je viens tu es dans ce jardin, 608 00:59:10,093 --> 00:59:13,333 que ce soit le jour ou la nuit. Je commence à penser que tu viens ici 609 00:59:13,373 --> 00:59:15,333 en attendant ma visite. 610 00:59:19,613 --> 00:59:21,693 Digitale pourprée. 611 00:59:21,732 --> 00:59:26,572 Si vous le mélangez avec de la nourriture C'est un poison très efficace. 612 00:59:26,612 --> 00:59:32,332 Si tu le traites de la bonne manière calme et calme le cœur. 613 00:59:34,452 --> 00:59:37,612 Le vôtre est devenu incontrôlable ? quand tu me vois ? 614 00:59:37,652 --> 00:59:41,612 C'est à toi ça évidemment obscurcit votre jugement 615 00:59:41,652 --> 00:59:44,372 si tu crois ce que tu dis. 616 01:00:04,772 --> 01:00:07,492 Je pensais que tu étais mon père. Il n'est pas encore revenu. 617 01:00:07,531 --> 01:00:10,131 Faites-moi savoir s'il revient, Rashida. 618 01:00:14,731 --> 01:00:17,011 Est-ce que ton père te fait si peur ? 619 01:00:17,091 --> 01:00:20,571 Quand je l'ai vu au marché Je n’ai pas vraiment été très impressionné. 620 01:00:20,611 --> 01:00:23,331 Mon père est l'alfaqui de la ville. 621 01:00:23,331 --> 01:00:27,051 Il est le chef spirituel des musulmans de la ville. 622 01:00:27,211 --> 01:00:30,011 Il ne se passe rien à Tolède sans qu'il le sache. 623 01:00:30,331 --> 01:00:32,691 Je t'assure que ça ne me donne pas aucune crainte. 624 01:00:32,811 --> 01:00:34,851 Vous l'auriez si vous le connaissiez. 625 01:00:36,171 --> 01:00:38,211 Je vois que tu aimes les plantes. 626 01:00:40,411 --> 01:00:44,211 Le spécimen que j'étudiais A l'école, c'était la botanique. 627 01:00:44,251 --> 01:00:48,171 Désormais, grâce à votre intervention, Je suppose que j'aurai 628 01:00:48,211 --> 01:00:51,211 Je dois continuer à étudier seule. 629 01:00:53,291 --> 01:00:55,771 Tu veux dire celui-ci ? 630 01:00:58,850 --> 01:01:02,770 Êtes-vous aussi un voleur maintenant ? Si tu veux que je te le rende, 631 01:01:02,810 --> 01:01:07,010 Je le ferai, même si cela signifie que tu ne pourras plus jamais le revoir. 632 01:01:07,050 --> 01:01:10,210 Voulez-vous que je vous le rende ? 633 01:01:18,050 --> 01:01:21,930 Savoir? Il existe un moyen pour vous consultez ce livre et les autres 634 01:01:21,970 --> 01:01:25,570 à l'école. Comme? 635 01:01:29,170 --> 01:01:31,810 -Je suis désolé de ne pas avoir aidé davantage. à ton fils, 636 01:01:31,850 --> 01:01:35,930 mais pense que le magistrat il va creuser sa propre tombe 637 01:01:35,970 --> 01:01:39,490 quand il lit sa phrase. -Ne vous inquiétez pas, archevêque. 638 01:01:39,530 --> 01:01:43,850 Quand il s'agit de ma famille, Je préfère ne rien laisser au hasard. 639 01:01:49,729 --> 01:01:52,329 Messieurs, messieurs, silence. 640 01:01:52,369 --> 01:01:56,209 Le magistrat Il va proclamer sa sentence. 641 01:02:26,209 --> 01:02:27,969 Monsieur. 642 01:02:30,168 --> 01:02:32,408 J'aimerais parler. 643 01:02:35,848 --> 01:02:39,248 Je veux changer ma déclaration. 644 01:02:40,888 --> 01:02:42,728 Que veux-tu dire? 645 01:02:46,648 --> 01:02:51,248 je n'ai pas été forcé par aucun de ces messieurs. 646 01:02:54,488 --> 01:02:56,208 Comme? 647 01:02:56,248 --> 01:02:59,208 (Marmonner) 648 01:02:59,248 --> 01:03:01,768 -Bandits ! -Espèces de canailles ! 649 01:03:08,368 --> 01:03:10,928 J'avais tort de les accuser. 650 01:03:18,127 --> 01:03:20,847 Je suis désolé pour les dégâts que j'ai causés. 651 01:03:20,887 --> 01:03:23,887 Je te rappelle que tu as juré dire la vérité 652 01:03:26,207 --> 01:03:30,687 Hier tu les as accusés devant tout le monde, Maintenant, vous ne pouvez plus revenir en arrière. 653 01:03:34,687 --> 01:03:37,047 Ce n'était pas eux. 654 01:03:45,367 --> 01:03:47,727 Ce n'était pas eux. 655 01:03:47,807 --> 01:03:50,767 (Marmonner) 656 01:03:51,887 --> 01:03:53,607 Silence ! 657 01:03:54,727 --> 01:03:59,127 Tu n'as rien à craindre, tu dois dire la vérité. 658 01:03:59,167 --> 01:04:02,807 je ferai attention que rien ne t'arrive. 659 01:04:07,526 --> 01:04:09,926 -Dites la vérité ! C'était eux ! 660 01:04:21,246 --> 01:04:24,926 Ils ne l'ont pas fait. Ils ne l'ont pas fait. 661 01:04:24,966 --> 01:04:28,326 Ils ne l'ont pas fait, monsieur. 662 01:04:28,366 --> 01:04:30,886 Dis la vérité, c'était eux ? 663 01:04:30,926 --> 01:04:34,806 J'avais tort aussi en les accusant, monsieur. 664 01:04:36,606 --> 01:04:39,166 -Nous sommes innocents. 665 01:04:40,086 --> 01:04:42,726 -Il dit la vérité. 666 01:04:42,766 --> 01:04:45,606 -Magistrat, Nous l’avons tous entendu. 667 01:04:45,646 --> 01:04:49,406 J'espère que tu ne fais pas semblant intimider cette jeune femme 668 01:04:49,445 --> 01:04:52,605 déclarer tout ce que tu veux. 669 01:05:05,645 --> 01:05:10,805 Soldats, libérez les prisonniers. 670 01:05:31,605 --> 01:05:34,205 Je vous félicite, mon seigneur. 671 01:05:34,245 --> 01:05:38,885 Il est clair que dans ce procès Rien n’a été laissé au hasard. 672 01:05:47,764 --> 01:05:49,603 Je ne te crois pas. Comment allais-tu pour obtenir ce permis ? 673 01:05:49,643 --> 01:05:52,083 Je vous assure que j'ai accès au nourrisson. 674 01:05:52,123 --> 01:05:54,083 Toi? Oui. Pourquoi le trouves-tu 675 01:05:54,123 --> 01:05:57,643 si difficile à croire ? Je ne sais même pas par où commencer. 676 01:05:57,683 --> 01:06:00,363 je t'offre un moyen d'entrer à l'école. 677 01:06:00,403 --> 01:06:02,883 Et c'est tout ce que tu as que me dire ? 678 01:06:02,923 --> 01:06:05,483 je m'attendais à un peu plus de gratitude. 679 01:06:05,523 --> 01:06:08,123 Et pourquoi le serais-tu si généreux avec moi ? 680 01:06:08,163 --> 01:06:11,203 pour vous dédommager tout ce que tu as fait pour moi. 681 01:06:11,243 --> 01:06:14,123 Bien sûr en échange il faudrait faire autre chose. 682 01:06:14,163 --> 01:06:15,883 Que? 683 01:06:15,923 --> 01:06:19,763 Que seriez-vous prêt à faire ? en échange de l'entrée à l'école ? 684 01:06:21,523 --> 01:06:25,163 Que penserais-tu si je te demandais, par exemple, un baiser ? 685 01:06:25,202 --> 01:06:28,362 Je te dirais que tu es fou. 686 01:06:30,682 --> 01:06:33,762 J'ai peur que ce soit quelque chose ce qui vous coûte plus d'efforts. 687 01:06:36,242 --> 01:06:38,482 J'ai besoin que tu me donnes des cours. 688 01:06:38,522 --> 01:06:41,882 (RIRES) 689 01:06:41,922 --> 01:06:45,922 je dois reconnaître que ton sens de l'humour 690 01:06:45,962 --> 01:06:50,322 C'est très déconcertant. J'ai besoin d'aide avec le latin, 691 01:06:50,362 --> 01:06:54,802 un peu d'histoire... Ils ne seront que quelques jours. Qu'est-ce que tu dis? 692 01:06:54,842 --> 01:06:58,762 Fatima, ton père est revenu, rapide. je vais essayer de le garder 693 01:06:58,802 --> 01:07:00,602 dans la cuisine. 694 01:07:00,642 --> 01:07:04,162 Réalisez-vous ce qui se passerait Si quelqu'un nous voyait ensemble ? 695 01:07:04,202 --> 01:07:06,722 Il faudra essayer que cela n'arrive pas. 696 01:07:06,762 --> 01:07:08,482 Bien. Et maintenant, partez. 697 01:07:08,522 --> 01:07:11,042 Quand tu obtiens la permission nous allons commencer. 698 01:07:23,561 --> 01:07:26,041 -Vous avez réussi sauve ton fils, 699 01:07:26,081 --> 01:07:29,001 mais Rodrigo renforce sa position à chaque instant. 700 01:07:29,041 --> 01:07:34,881 Et avec elle cette paix cela nous dérange tellement, vous et moi. 701 01:07:34,881 --> 01:07:39,481 -Tu crois que je ne sais pas ? -Jusqu'à quand allez-vous autoriser 702 01:07:39,521 --> 01:07:42,281 ça nous éloigne qu'est-ce qui nous appartient ? 703 01:07:42,361 --> 01:07:47,321 -Ne t'inquiète pas. je ferai quelque chose bientôt ça remettra les choses à leur place 704 01:07:47,361 --> 01:07:49,441 pour toujours. 705 01:07:49,561 --> 01:07:57,161 -Quand? -Ce soir. 706 01:08:21,880 --> 01:08:22,520 Pourquoi as-tu menti ? 707 01:08:24,320 --> 01:08:29,520 Vous ont-ils menacé ? Était-ce le comte de Miranda ? 708 01:08:31,600 --> 01:08:35,720 Seigneur, mon honneur est déjà perdu, Personne n'allait me le rendre. 709 01:08:37,640 --> 01:08:39,760 Au moins, ils m'ont donné de l'argent et avec ça je peux avancer. 710 01:08:39,960 --> 01:08:41,600 Combien? 711 01:08:41,720 --> 01:08:46,280 Assez pour commencer une nouvelle vie loin d'ici. 712 01:08:46,359 --> 01:08:50,199 -Aurora, on s'en va. 713 01:08:50,319 --> 01:08:53,639 Mais ils seront gratuits. 714 01:08:53,839 --> 01:08:57,439 Ils ne se sont même pas repentis de ce qu'ils ont fait. 715 01:08:57,479 --> 01:09:03,199 Peut-être que pour certains, payez C'est une manière de demander pardon. 716 01:09:05,879 --> 01:09:09,999 Cela ne suffit pas. Et tu le sais. 717 01:09:10,079 --> 01:09:13,519 Allons quelque part où personne ne nous connaît. 718 01:09:13,559 --> 01:09:21,559 Peut-être, Léon. nous voulons juste laissez cette ville derrière vous. 719 01:09:21,559 --> 01:09:23,799 Je t'aurais aidé. 720 01:09:23,919 --> 01:09:42,919 J'aurais rendu justice. 721 01:09:42,918 --> 01:09:43,078 Votre justice Ce n'est jamais pour nous. 722 01:11:19,996 --> 01:11:23,516 J'espère que vous avez une bonne excuse. j'avais besoin d'argent 723 01:11:23,556 --> 01:11:26,196 retirer le bébé d'un problème. 724 01:11:26,236 --> 01:11:29,636 Mais finalement ce n’était pas nécessaire. Je suis désolé, père, 725 01:11:29,676 --> 01:11:33,196 Je ne savais pas vers qui me tourner. Si jamais tu as besoin de quelque chose, 726 01:11:33,236 --> 01:11:35,876 quoi que ce soit, Tournez-vous d’abord vers moi. 727 01:11:35,916 --> 01:11:39,636 Et encore plus si c'est le cas du nourrisson, votre devoir est de le protéger 728 01:11:39,676 --> 01:11:42,476 à n'importe quel prix. Je sais, père, je suis conscient 729 01:11:42,516 --> 01:11:44,996 de ma responsabilité. Mais si jamais 730 01:11:45,036 --> 01:11:48,356 tu reprends certaines de mes affaires sans me demander la permission, 731 01:11:48,396 --> 01:11:50,676 Je vais te jeter hors de cette maison. 732 01:11:56,115 --> 01:11:58,675 Père, il y a quelque chose Ce que je veux vous dire. 733 01:12:00,515 --> 01:12:05,275 Il s'agit du petit Fernando. Je pense qu'ils l'ont attaqué. 734 01:12:11,035 --> 01:12:13,195 En êtes-vous sûr ? 735 01:12:13,235 --> 01:12:16,275 Un homme vêtu de noir l'a attaqué dans la rue. 736 01:12:16,315 --> 01:12:18,995 Et ce matin, un voyou payé pour lui-même 737 01:12:19,035 --> 01:12:21,555 a essayé de le poignarder en ville. 738 01:12:21,595 --> 01:12:25,515 Pouvez-vous le prouver ? Quiconque pourrait dire quelque chose 739 01:12:25,555 --> 01:12:27,555 est mort. 740 01:12:29,715 --> 01:12:33,275 Alors restez vigilant. Et n’en parle à personne. 741 01:12:33,635 --> 01:12:37,195 C'est trop sérieux pour donner L'alarme retentit sans preuve. 742 01:12:41,554 --> 01:12:44,194 Avez-vous pris autre chose dans l'arche ? 743 01:12:51,554 --> 01:12:53,674 Qu'as-tu vu d'autre ? 744 01:12:55,634 --> 01:12:58,834 Rien, père, juste la chaîne. 745 01:13:46,353 --> 01:13:50,313 Excusez-moi, votre majesté, Je viens t'apporter des couvertures. 746 01:13:55,113 --> 01:13:57,673 Tu peux partir, Diana. 747 01:14:14,552 --> 01:14:17,032 -Tu me demandes de venir dans une ville hostile 748 01:14:17,072 --> 01:14:20,392 au milieu de la nuit. J'espère que vous avez une bonne raison. 749 01:14:20,432 --> 01:14:23,152 -La moitié du royaume. 750 01:14:23,192 --> 01:14:27,672 Cela vous semble-t-il une bonne raison ? -Je te remercie, mais ce cadeau 751 01:14:27,712 --> 01:14:30,432 je ne peux que le faire votre souverain. 752 01:14:32,592 --> 01:14:37,152 -Le royaume vivra éternellement. Et quand il meurt, 753 01:14:37,192 --> 01:14:40,552 cette paix qui nous fait tant de mal à toi et moi 754 01:14:40,592 --> 01:14:44,072 Ce ne sera rien de plus que du papier mouillé. Je sais que tu veux cette guerre 755 01:14:44,112 --> 01:14:46,592 autant que moi, nous avons tous les deux accepté la paix 756 01:14:46,632 --> 01:14:49,232 parce qu'il n'y avait pas d'autre choix. -Et que se passe-t-il 757 01:14:49,272 --> 01:14:51,952 si le roi est l'héritier tu n'es pas d'accord ? 758 01:14:51,992 --> 01:14:54,752 -Sancho ne sera pas un obstacle, crois-moi 759 01:14:54,792 --> 01:14:57,232 -Le roi a un autre fils. 760 01:14:59,512 --> 01:15:03,872 -Ne t'inquiète pas pour Fernando, tout est pensé. 761 01:15:06,671 --> 01:15:10,431 -Ce que je ne comprends pas C'est pourquoi tu as besoin de moi alors. 762 01:15:12,111 --> 01:15:14,831 -Chaque guerre a besoin d'un ennemi. 763 01:15:14,871 --> 01:15:17,911 Vous favoriserez les conflits de l'extérieur. 764 01:15:17,951 --> 01:15:21,751 Moi, de l'intérieur de la ville. Et quand le roi sera parti 765 01:15:21,791 --> 01:15:26,311 et la guerre éclate à nouveau, notre accord entrera en vigueur. 766 01:15:31,631 --> 01:15:36,791 Je resterai avec la partie nord du royaume. Toi, avec le sud, 767 01:15:36,831 --> 01:15:41,191 y compris cette ville. 768 01:15:48,190 --> 01:15:51,150 -J'ai toujours su qu'un jour Tolède serait à moi. 769 01:15:57,430 --> 01:16:01,670 Aujourd'hui, le jour de ton anniversaire, Je te bénis, Sancho de Castille, 770 01:16:01,710 --> 01:16:04,910 au nom de notre Seigneur, Jésus-Christ. 771 01:16:04,950 --> 01:16:08,670 -Tu es belle. C'est la robe la plus belle chose que j'ai jamais vue de ma vie. 772 01:16:08,710 --> 01:16:12,070 -Nous devons présenter notre Respect au prince Sancho. 773 01:16:12,110 --> 01:16:14,110 Demain, c'est la fête en son honneur. 774 01:16:14,150 --> 01:16:16,910 -Tout le monde sait ce que j'ai fait, Ils murmurent dans mon dos. 775 01:16:16,950 --> 01:16:20,470 - Repentez-vous de vos péchés et prie le seigneur de te montrer 776 01:16:20,510 --> 01:16:22,230 le bon chemin. 777 01:16:22,270 --> 01:16:26,590 -Ils m'ont dit que tu allais concourir au corps à corps. 778 01:16:26,630 --> 01:16:30,750 Qu'un de mes enfants gagne qui le mérite le plus. 779 01:16:32,990 --> 01:16:34,630 Sancho, non ! 780 01:16:34,669 --> 01:16:38,069 J'ai besoin d'un permis pour entrer à l'école de traduction. 781 01:16:38,109 --> 01:16:39,349 C'est pour une femme. 782 01:16:40,149 --> 01:16:42,069 Que le combat commence. 783 01:16:43,909 --> 01:16:45,629 Un autre cadavre est apparu. 784 01:16:45,669 --> 01:16:48,189 La ville entière nous blâme de ces décès. 785 01:16:48,229 --> 01:16:52,229 Le malheur et le mal lui-même Ils ont les yeux rivés sur Tolède. 786 01:16:52,269 --> 01:16:55,869 L'archevêque est allé trop loin, Il a retourné le peuple contre les Juifs. 787 01:16:55,909 --> 01:16:57,709 Donnez votre vie pour lui. 788 01:16:57,749 --> 01:16:58,709 Non, Rodrigo, non.